Jacob-und Wilhelm-Grimm-Preise 2014

Eine Frau und ein Mann halten zusammen eine Auszeichnung.

2014 hat der DAAD den Jacob- und Wilhelm-Grimm-Preis an die australische Literatur- und Kulturwissenschaftlerin Professor Dr. Yixu Lü vergeben; der Jacob- und Wilhelm-Grimm-Förderpreis ging an Dr. Nahla Tawfik aus Ägypten.

Die feierliche Preisverleihung fand am Abend des 19. September 2014 in Dresden statt. Prof. Dr. Jobrato Mukherjee, Vizepräsident des DAAD, überreichte den Grimm-Preis an Prof. Lü; Prof. Dr. Fandrych, Vorsitzender des Beirats Germanistik des DAAD, übergab den Grimm-Förderpreis an Dr. Tawfik. Die Laudatio auf Prof. Lü hielt Herr Professor Dr. Dieter Lamping.

Professor Dr. Yixu Lü

Prof. Lü, inzwischen Leiterin der School of Languages and Cultures an der University of Sydney, hat durch ihre herausragende Forschung zur deutschen Kolonialliteratur das Fach Germanistik für eine globale Literaturwissenschaft geöffnet. In Forschung und Lehre in drei Sprachen (Englisch, Deutsch, Chinesisch) befasst sie sich mit den welthistorischen Verknüpfungen zwischen der chinesischen Moderne und der deutschen Geschichte und Literatur; hervorzuheben sind auch ihre Werke zu Heinrich von Kleist und zur Medea-Gestalt sowie zu anderen griechischen Mythen in der deutschen Literatur. Mehrere Forschungspreise und Gastprofessuren unterstreichen den Ausnahmerang ihrer Arbeit.

Dr. Nahla Tawfik

Der Jacob- und Wilhelm-Grimm-Förderpreis für ausländische Nachwuchsgermanisten ging an Dr. Nahla Tawfik aus Ägypten. Dr. Nahla Tawfik wurde 2009 mit einer Arbeit zum deutsch-arabischen Übersetzungsunterricht promoviert. Seither lehrt sie an der Germanistischen Abteilung der Al-Alsun-Sprach-und-Übersetzungsfakultät der Ain-Shams-Universität in Kairo. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der Übersetzungswissenschaft und der Interkulturellen Kommunikation. Die DAAD-Alumna hat sich vielfach um innovative Ansätze in der ägyptischen Germanistik verdient gemacht und u.a. eine Forschungsgruppe ägyptischer Nachwuchswissenschaftler zum Thema „Interkulturalität im deutsch-arabischen Kontext“ geleitet.